忍者ブログ

ドラゲーライヴ Vol.1

ドラゲーメインのプロレス観戦記ブログです。

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

ツイート follow us in feedly このエントリーをはてなブックマークに追加 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

DGUSAとCHIKARAのパートナーシップ

ドラゴンゲートUSAがチカラプロとの提携を発表。
元ネタはDGUSA公式サイトから。
例によって全て英語なので抜粋して拙い日本語訳を載せときます。


>CHIKARA announced a working agreement with Dragon Gate USA at its April 26th event at The Arena in Philadelphia.
チカラプロは、4.26フィラデルフィアのThe Arenaで行われたイベントでドラゴンゲートUSAとの提携を発表しました。


>This is the beginning of a close relationship between the two avant-garde promotions.
これは二つの前衛的なプロモーションの緊密な関係の始まりです。


>The partnership will start on July 25th when Dragon Gate USA has its debut event at The Arena

このパートナーシップは7月25日にThe Arenaで行われるドラゴンゲートUSAの興行からスタートします。


>July 25th will see CHIKARA present an eight man tag team bout featuring its top stars.

7月25日にはチカラプロが提供するトップスターによる8人タッグマッチが行われるでしょう。


>The participants in this contest will be announced at www.DGUSA.tv and www.chikarapro.com in the upcoming weeks.
このコンテストへの参加者はDGUSAとチカラプロのサイトで近々発表されます。


>The partnership between CHIKARA and DGUSA is a natural one as both come from the same family.

チカラプロとDGUSAは同じ家系から来たものであり、このパートナーシップは自然な流れでした。


>CHIKARA founder Mike Quackenbush and Dragon Gate kingpin CIMA were both trained by the Lucha Libre veteran Jorge "Skayde" Rivera.
チカラプロの創始者であるマイク・クワッケンブッシュとドラゴンゲートの中心人物であるCIMAは、2人共ルチャリブレのベテランであるホルヘ・"スカイデ"・リベラにトレーニングを受けてきました。


>"To both CHIKARA fans and Dragon Gate USA fans around the world, this partnership is a natural progression," Quackenbush said.
「全世界のチカラプロとドラゴンゲートUSAのファンにとって、このパートナーシップは自然な流れなのです。」とマイク・クワッケンブッシュは言いました。


>CHIKARA promotes an innovative, high-flying, lucha-inspired brand of wrestling.

チカラプロは革新的で、ハイフライムーブがあり、ルチャに感化されたスタイルのレスリングを行います。


>The hungry talent of CHIKARA will mesh perfectly with the style that Dragon Gate USA plans to promote.
チカラプロのタレントはドラゴンゲートUSAのプロモートするスタイルと非常にかみ合います。


>CHIKARA recently pulled off the highly successful King Of Trios weekend featuring 48 top stars in a 3-day tournament.

チカラプロはここ最近、48人のトップスターが出場するキングオブトリオスウィークエンドを大成功させました。


>"After attending the King Of Trios it was obvious that there isn't a better partner for Dragon Gate USA than CHIKARA," your host to DGUSA Gabe Sapolsky said.
「キングオブトリオスの後、ドラゴンゲートUSAにとってチカラプロ以上のパートナーが居ないことは明らかだった。」とゲイブ・サポルスキーは言いました。


>"Both promotions come from the same roots and strive to evolve their pro wrestling style.
2つのプロモーションは同じルーツから来て、そのレスリングスタイルを発展させるように努めます。


>Both DGUSA and CHIKARA will progress together.
DGUSAとチカラプロは共に進歩します。


チカラプロといえば、キングオブトリオスに中澤マイケルやKUDO、飯伏といったDDT勢が出場してたり、また大日本がバックアップして6月に日本興行を行う予定になっている団体。
今回のDGUSAとチカラプロの提携によって、いずれは日本でドラゲーとチカラの合同興行でも開催することがあるのか?
英語が堪能な方は是非リンク先で全文を読んでみて下さい。

dgusabanner2.jpg










PR
ツイート follow us in feedly このエントリーをはてなブックマークに追加 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...